Napi nyelvlecke

  • slider
  • slider
  • slider
  • slider

Visszaható igék 2

 

Múltkor elmondtuk, hogy a sa/si-nek az igék után KÉT alapfunkciója van:
1.    egyes igéknek állandó része, nélkülük az igének nincs értelme, pl. Smiať sa je najlepšie vec na svete.- Nevetni a legjobb dolog a világon.
2.    egyes igéknek választható része, attól függően használjuk, hogy a cselekvés ránk hat, vagy egy tőlünk külőnálló tárgyra, pl. Pred odchodom sa obliekam.- Indulás előtt felöltözködöm. DE Pred odchodom obliekam dieťa.- Indulás előtt felöltöztetem a gyereket.

 

Most pedig beavatunk a sa/si további rejtelmeibe is.
 

3.     FUNKCIÓ: A sa/si komponenst használhatjuk új jelentések kialakítására is. Ebben az esetben olyan igepárok alakulnak ki, amelyeknek teljesen más jelentésük van, pl.


volať/volať sa (hívni/ nevezni),


venovať/venovať sa (adományoz/foglalkozik),


skladať/ skladať sa (rakni/összetevődni) stb.

 


Az új jelentés kifejezéséhez a sa/si komponensen kívül igekötőket (prípony) is használhatunk:

 

PÉLDÁK: 


jesť/najesť sa (enni/jóllakni),


spať/pospať si (aludni/egy kicsit aludni),


piť/napiť sa, opiť sa (inni/leinni magát, lerészegeni).

 

 

KÉPEKBEN:

Včera zobrali úrodu. (elvinni)                                Včera sa zobrali.

zobrat.jpg                                      zobrat_sa.jpg

 


Vážim si svojich rodičov. (tisztelni)                     Na pošte vážia balíky. (mérik)

vazit_si.jpg                                     vazit.jpg



Včera sme sa veľmi opili.(részegedni)                    Rada pijem kávu v kaviarni. (inni)

opit_sa.jpg                                     pit.jpg

 

 

 

 

4.    FUNKCIÓ: A sa komponenst (a SI-T NEM) használhatjuk a szenvedő eset kifejezésére (magyarban ilyen nincs, pl. a macska fel van mászva a fára nyelvtanilag helytelen), valamint a személytelen igeforma kifejezésére.

 

macka.jpg

 

 

A szenvedő esetet (trpný rod) olyan igéknél tudjuk kifejezni, amelyekhez kapcsolhatunk tárgyat, pl. Mama varí obed (Anyu ebédet főz). Szenvedő esetnél a tárgy kerül a mondat elejére és az ige után a „sa“ komponenst kell használnunk: Obed sa varí.

 


Mama varí obed. (Anyu ebédet főz.)                          Obed sa varí. („Az ebéd főződik.“)

varit.jpg                                            vari_sa.jpg

 

További példa: Otec rúbe drevo.- Drevo sa rúbe (Apa fát vág).

 

A személytelen igeformát akkor használjuk, ha nem akarjuk kifejezni, hogy ki végzi a cselekvést, vagy ha a cselekvésről általánosságban beszélünk. Olyan igék tartoznak ide, mint pl. ísť/ ísť sa, robiť/robí sa, skúšať/skúšať sa stb. Az ige mindig egyes szám harmadik személyébe kerül.
 

Každý víkend ideme do lesa.- Každý víkend sa ide do lesa. (Minden hétvégén megyünk az erdőbe.)

 


Na univerzite nás skúšajú každý deň.- Na univerzite sa skúša každý deň. (Az egyetemen minden nap feleltetnek.)

 


Moja mama robí v nemocnici. -      V nemocnici sa robí každú noc.
          
robit.jpg                 robi_sa.jpg

 

 

 

 ...hogy megkönnyítsem a dolgodat, összeírtam a leggyakoribb igéket fordítással és példamondatokkal 4 kategóriára bontva az elméleti rész alapján. Katt a linkre:

 

http://www.szlovakuljatekosan.sk/content/visszahato-igek-lista

 

 

 

 

exercise.jpgÉS MOST GYAKOROLJUNK!